Escritora y traductora

Escritora de nacimiento, traductora de profesión y viajera empedernida. Soy licenciada en Traducción e Interpretación y en Comunicación Audiovisual, y tengo un Máster en Historia del Arte Contemporáneo y Cultura Visual.

Compagino mi amor incondicional por mi ciudad, Madrid, con mi pasión por recorrer el mundo y he residido en París, Palo Alto, Lima y Berlín. Con cincuenta países en mi mochila, mi gran interés por los viajes, la literatura y las artes visuales me ha llevado a trazar mi carrera profesional y mi forma de vida.

Cuento con más de diez años de experiencia en los campos de la traducción y la redacción, tengo publicaciones en distintos medios y formatos y he recibido varios premios literarios.

Servicios

Traducción inglés-español (EN-ES)
Traducción español-inglés (ES-EN)
Traducción francés-español (FR-ES)
Traducción italiano-español (IT-ES)

Redacción en español
Redacción en inglés

Especialidades

Marketing
Comercio electrónico (e-commerce)
Turismo y viajes
Moda
Alimentación y vida sana
Arte
Literatura

Clientes

ÁlamoConsulting
Amplexor
Berkshire Hathaway
Billabong
BlackMountain Books
Campanda
Context
Element
Excelencia Corporativa
foodspring
Global LT
KAYAK
Napali
Navibration
Lexitrans
Lizza
Orpheo
Pond5
Qualtrics
Questo
RVCA
Samizdat
Secret Escapes
Singular WOD
Wimdu
Zalando

Patricia es la definición perfecta de creatividad, eficacia, responsabilidad y compromiso. Durante el año en que tuve el privilegio de trabajar con ella en las oficinas de Wimdu y, posteriormente, de poder contar con sus valiosos servicios como autónoma, pude comprobar no sólo su extraordinaria habilidad para convertir todo tipo de contenido en oro, sino también su enorme capacidad para comprender a la audiencia a la que se dirige y, exitosamente, enfocar sus textos hacia la consecución de los objetivos últimos que se persiguen. Ya sea localizando y traduciendo artículos de blogs, páginas de producto, publicaciones en redes sociales y notas de prensa, o bien planificando y escribiendo dicho contenido desde cero, Patricia siempre supera las expectativas y entrega todos sus proyectos en los plazos establecidos y con la máxima calidad. Es siempre un auténtico placer trabajar con una grandísima profesional del sector como es Patricia y le doy mi más alta recomendación a todos los niveles.

Jorge Alonso
Jefe de SEO y Online Marketing
en Wimdu

Patricia Martín Rivas es una excelente escritora, muy comprometida con su trabajo, capaz de aportar textos originales e interesantes. Recomiendo sus servicios sin ninguna duda.

Ernesto Alcalá Jiménez
Jefe de redacción
en Navibration

Conocí a Patricia cuando trabajaba en Lexitrans como traductora y revisora de inglés, francés y catalán, de todo tipo de temas, desde legal hasta literario. Siempre fue una persona muy honesta, confiable, dedicada y responsable, con una gran pulcritud en el uso de la lengua. Es muy comunicativa, receptiva y con gran facilidad para aceptar retos y cambios.

María del Carmen Pizarro Sabogal
Asesora lingüística y directora comercial
en Lexitrans

Obras destacadas

¿Hablamos?