Translation

Since earning my degree in Translation and Interpreting in 2009, I have worked both as a freelance translator and as an employee for different companies and translation agencies (see details on LinkedIn).

Currently, I am a full-time freelancer, with clients across the globe, so I am used to working across different time zones and employing a range of organization tools, such as Asana, Trello and Teamwork. I translate from English, French and Italian into Spanish, and from Spanish into English

The majority of my clients would fall under the broad umbrella of e-commerce, but they span a variety of fields, everything from travel, arts and fashion to IT consulting. I have experience in all areas of translation, including localization, transcreation, UX translation, SEO adaptation, and proofreading.

I specialize in creating and localizing content specifically for the Spain market, using Castilian Spanish expressions and keeping up-the-minute with local trends. However, when called for, I can also employ very neutral Spanish to target a broader audience, since I worked as a professional translator in Peru and have traveled extensively in Latin American. I also have many Latino friends, so I am familiar with their culture(s) and the different variations of the Spanish language, which have always held a particular fascination for me.

I offer excellent quality translations for very competitive rates. To learn more details, just contact me. I am also happy to provide references from clients.

Clients

Captura de pantalla 2018-11-13 a las 20.34.15.png Captura de pantalla 2018-11-13 a las 20.34.40.png Captura de pantalla 2018-11-13 a las 21.08.52.png
Captura de pantalla 2018-11-13 a las 21.15.35.png lexitrans.png Captura de pantalla 2018-11-13 a las 21.10.44.png

Publications in paper

IMG_0162_2 Riverbed_arboles
Inlands,
Petros Koublis
 Riverbed,
Raúl Hernández
Screen Shot 2016-08-03 at 17.39.26 Screen Shot 2016-08-03 at 17.46.04
Coudari – Escultor
Arte en el corazón de la materia,
John K. Grande
(coming out soon)
Víctor Ochoa – Escultor
La forma de la humanidad,
John K. Grande
(coming out soon)

Online articles

Screen Shot 2016-08-09 at 14.50.41 Run Lola Run film
SP: Viaja por el mundo de Juego de tronos
EN: Game of Thrones Holiday Destinations
SP: Mapa interactivo del Berlín más cinematográfico
EN: Berlin On Film: An Interactive Guide